завязать

I

1) (соединить узлом) annodare, allacciare

завязать ботинки — allacciare le scarpe

завязать галстук — annodare la cravatta

2) (обвязать) fasciare, bendare

завязать глаза — bendare gli occhi

3) (упаковать) legare

завязать пакет — legare un pacco

4) (установить, начать) allacciare, attaccare, cominciare

завязать бой — impegnare un combattimento

завязать разговор — attaccare discorso

5) (прекратить, покончить) farla finita, smettere, metterci una pietra sopra

вчера завязал пить — ieri ho smesso di bere

6) (о бывшем преступнике) uscire dal giro

II

см. завязнуть

* * *

сов. (несов. завязывать)

1) (закрепить, связывая узлом и т.п.) allacciare vt, annodare vt

завяза́ть узел — fare il nodo

завяза́ть галстук — fare il nodo alla cravatta

2) (обвязать) fasciare vt, legare vt

завяза́ть пакет — legare il pacco

завяза́ть больной палец — fasciare il dito malato

3) (дать возникнуть, начать) attaccare vt, ingaggiare vt

завяза́ть бой — ingaggiare / impegnare un combattimento; accettare battaglia

завяза́ть знакомства — allacciare conoscenze

завяза́ть диалог (с кем-л.) — allacciare / intessere il dialogo (con qd)

4) прост. (прекратить заниматься чем-л. предосудительным, вредным) chiudere vi (a) (mettera la parola "fine")

не пью: с этим делом завязал — non bevo più: ho chiuso

* * *

v

gener. annodare